1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[פטפוט לא ברור ברדיו]

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
טיילור: השכנים שמעו אותם צורחים
אחד על השני, כאילו, במשך שעתיים.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
שום דבר חדש.
ואז שמעו את האקדח נדלק.

4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
שתי החביות.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
פשע של תשוקה.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
כֵּן.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
רק תראה את כל התשוקה על הקיר הזה.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
טיילור: כן, טוב, זו עסקה גמורה.
הכל מלבד הניירת.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
הילד רואה את זה?

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
טיילור:
מה?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
הילד.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
איזו מין שאלה מזוינת זאת?

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[לגלג]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
כולנו נהיה ממש שמחים כשאנחנו
להיפטר ממך, סומרסט, אתה יודע את זה?

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
תמיד יש את השאלות האלה איתך.
הילד ראה את זה?

16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
מי נותן זין? הוא מת.
אשתו הרגה אותו.

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
כל דבר אחר לא קשור אלינו.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[צעדים מתקרבים]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
הבלש סומרסט?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
אני הבלש מילס.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
מילס: סגן, אני מתנצל
להפריע ככה...

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
פשוט היכנס לעיר לפני 20 דקות,
הם זורקים אותי לכאן.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
תראה, אממ...

24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
מילס?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
חשבתי שאולי
למצוא בר באיזה מקום. שב, דבר--

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
אני רוצה להגיע למתחם.

27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
אתה יודע,
אין הרבה זמן לעניין המעבר הזה.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
התכוונתי לשאול אותך משהו,
כשדיברנו בעבר בטלפון.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
כֵּן.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
למה כאן?

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
אני לא עוקב.

32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
ובכן, כל המאמץ הזה לעבור.

33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
זו השאלה הראשונה
שקפץ לי לראש.

34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
אני מניח מאותן סיבות כמוך.

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
או אותן סיבות שהיו לך
לפני שהחלטת להפסיק, כן?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
הרגע פגשת אותי.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
אולי אני לא מבין
השאלה.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
זה מאוד פשוט.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
באמת נלחמת
להקצות מחדש כאן.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
פשוט אף פעם לא ראיתי את זה נעשה
ככה קודם.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
חשבתי שאני יכול לעשות קצת טוב.
זה יהיה נהדר...

42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...אם לא התחלנו
בועט אחד לשני בביצים.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[מצחקק]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- אם אתה מבצע את היריות, סגן--
כן.

45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
אני רוצה שתסתכל
ואני רוצה שתקשיב, בסדר?

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
עכשיו, לא עמדתי בסביבה
שומרים על פעמון הטאקו.

47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
עבדתי ברצח חמש שנים.
- לא כאן.

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
אני מבין את זה.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
ובכן, במהלך שבעת הימים הבאים, בלש,
אתה תעשה לי את החסד לזכור את זה.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
גבר 1:
היי, היי. כמעט מתתי.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[תקתק]

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[גברים מתווכחים בצורה לא ברורה]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
גבר 2:
סתום שם למטה לעזאזל!

54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[סירנה מייללת מרחוק]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[רעם רעם]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[טלפון מצלצל]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
שלום? כֵּן.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
בְּסֵדֶר.

59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
תגיד את זה שוב.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
חשבתי שעברנו לפה
להתרחק ממשיכות טרקטור.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[מילס צחקוקים]

62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[אנחות]

63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
סרפיקו חייב ללכת.

64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
כן, טוב, אולי תרצה להיפטר
של הקרום הקטן הזה.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
העין הזאת, סרפיקו.

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- קיבלת?
- הבנתי.

67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
טוֹב.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[אנחות]

69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
קפה? לֹא?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
דייוויס: שום דבר לא נגע.
הכל כמו שמצאתי את זה.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
סומרסט:
באיזו שעה נקבע המוות?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
דייוויס:
כמו שאמרתי...

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...לא נגעתי בכלום.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
אבל הפנים שלו בצלחת ספגטי
כבר כ-45 דקות.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
מילס: חכה רגע.
אף אחד לא מתעסק בסימנים חיוניים?

76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
דייוויס:
האם גמגמתי'?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
הבחור הזה לא נושם
אלא אם כן הוא התחיל לנשום רוטב ספגטי.

78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
מילס: אז ככה זה נעשה כאן?
דייוויס: אני מבקש סליחה, בלש.

79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
אבל הבחור הזה ישב
בערימה של השתן והחרא של עצמו.

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
אם הוא לא היה מת,
הוא כבר היה קם.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
בסדר, תודה, קצין.
- בסדר.

82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
תודה לך.

83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
אני תוהה.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
מה בדיוק היה הפואנטה של
לשיחה שעמדת להיכנס אליה?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
מילס:
לא יודע.

86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
כמה פעמים יש בארני פייף
מצאו גופות שלא היו מתות?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
זרוק את זה.

88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MILLS SNIFFS]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
אוף.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
שמישהו יתקשר לגינס.
אני חושב שיש לנו שיא כאן.

91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
<i>בתים וגנים טובים יותר.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[SNIFFS]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
אוף.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
מי אמר שזה רצח?

95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
אַף אֶחָד לֹא.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
הלב של הבחור חייב להיות בגודל
של חזיר משומר.

97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
אם זה לא כלילי,
ובכן, חה, חה, אני לא יודע.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
אופס.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
מה דעתך על זה?

100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
היה לנו את המקרה הזה פעם.

101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
בחור מת על הארץ.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
סכין בגב שלו.

103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
חייב להיות רצח, נכון?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
זִיוּן.

105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
בכל מקרה,
פוליסת ביטוח גדולה מעורבת, כן?

106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
אז הבחור לקח את קצה הלהב,
תקע אותו בשכמות שלו.

107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
והוא בטח פישל כמה פעמים
כי היו שם מרובים.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
אתה יכול בבקשה להיות בשקט?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
מילס:
חכה רגע.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
מַה?

111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
יש כאן דלי.

112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
מה יש בו?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
אה!

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
הו, אלוהים.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
קיא מזוין.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[נשוף אף]

117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
יש בו דם?

118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
לא ראיתי אף אחד. עזור לעצמך.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[מצחקק]

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
אתה חושב שזה רעל?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
אוניל:
הו, נפלא. מצב רוח מאוד.

122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
חושב שזה רעל, סומרסט?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
בנות יש לכם זיהוי פלילי
מחכה בחוץ.

124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
אבל לא יודע אם כולנו נתאים.
יש מקום, האור הוא הבעיה.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
היי, מה שלומך?
היי.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
הבלש מילס, האם תלך לעזור
השוטרים שואלים את השכנים?

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- מה?
- שלח זיהוי פלילי בדרכך החוצה, בבקשה.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
הוא מת.

129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
תודה, דוקטור.

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[פטפוט לא ברור ברדיו]

131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
ראית את הקבצים שלי, נכון?
ראית את הדברים שעשיתי.

132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
לֹא.

133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
עשיתי את הזמן שלי מדלת לדלת
והליכה בקצב.

134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
עשיתי את החרא הזה הרבה זמן.

135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
ו?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
תג על החגורה שלי אומר "בלש".
זה אותו הדבר לשלך.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
תראה, קיבלתי החלטה.

138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
הייתי צריך לשקול
שלמות הסצנה.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
לא יכולתי לדאוג אם חשבת שאתה
קיבלו מספיק על מגרש המשחקים.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
היי, בנאדם...

141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
רק אל תרגיז אותי,
זה כל מה שאני מבקש. אל תרגיז אותי.

142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
הוא מת הרבה זמן.

143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
ואני יכול להגיד לך,
זה לא היה מרעל.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
מילס:
הו, בנאדם.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
איך מישהו
לתת לעצמם ללכת ככה?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
סנטיאגו: זה לקח ארבעה סדרנים
רק כדי להעלות אותו על השולחן.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[אנחות]

148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
איך לעזאזל השמן
אי פעם להתאים את דלת הכניסה שלו?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
אָנָא. זה ברור שהוא היה נסגר.

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
סנטיאגו:
עכשיו, תראה את זה.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
רואים כמה הבטן הזו גדולה?

152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
והדבר המוזר הוא שזה נמתח.

153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
כָּאן. תסתכל על גודל פתח הלב,
איפה האוכל--

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
רגע, אני רואה על מה אתה מצביע,
אבל זה לא אומר לי כלום.

155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
בְּסֵדֶר. יש לו קווי הרחקה
על פני התריסריון.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
והקיר הפנימי נקרע.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
האיש הזה אכל עד שהוא פרץ?

158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
הוא לא ממש התפוצץ. לא עד הסוף.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
הוא דימם מבפנים.

160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
והייתה המטומה בפי הטבעת
ושרירי בטן רוחביים.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
אז הוא מת באכילה.

162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
כן ולא.

163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
מה עם החבורות האלה כאן למעלה?

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
טוב, עדיין לא הבנתי את זה.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
אקדח נלחץ לראשו?

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
לחוץ מספיק חזק, בטח.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
לעזאזל, כן.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
סימנים מהצד הקדמי,
לשטוף עם הלוע.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
גבירותי ורבותי,
יש לנו לעצמנו רצח.

170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
סומרסט: רוצח שם דלי מתחתיו,
המשיך להגיש.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
גם לקח לו זמן.

172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
חוקר מקרי המוות אמר שזה יכול היה להימשך
יותר מ-12 שעות.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
הגרון של הקורבן היה נפוח,
כנראה מהמאמץ.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
ובהחלט הייתה נקודה
כאשר הוא התעלף.

175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
זה הזמן שבו הרוצח בעט בו
והוא פרץ.

176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
אוף. מזויין סדיסטי, הא?

177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
סומרסט: כשאתה רוצה מישהו
מת, אתה נוסע ויורה.

178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
אתה לא מסתכן בזמן שזה לוקח
לעשות זאת.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- אלא אם כן יש משמעות למעשה עצמו.
קפטן: קדימה.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
למישהו הייתה בעיה עם הילד השמן
והחליט לענות אותו.

181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
פשוט ככה.

182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
בשקיות המכולת,
מצאנו שתי קבלות.

183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
זה אומר שהרוצח עצר
באמצע...

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...ועשה טיול שני
לסופרמרקט.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
כָּך?

186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
היי, בנאדם, זה הקטע שלו.
הייתי בחוץ בגשם כל היום.

187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
זה מתחיל.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
יש לנו בחור מת אחד, לא שלושה.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
אין מניע.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
אל תתחיל אפילו את המוח הגדול הזה שלך
מבשל על זה, בסדר'?

191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
בבקשה, אני רוצה להיות מוקצה מחדש.

192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
מילס: מה?
קפטן: מה?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- מה, וואו?
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
זו לא יכולה להיות החובה האחרונה שלי.

195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
זה רק ימשיך עוד ועוד ועוד.

196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
אתה פורש.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
עוד שישה ימים
ואת כל הדרך נעלמת.

198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
לא תהיה הפעם הראשונה
השארת לא גמור--

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
נווה מדבר אחרים נלקחו
קרוב למסקנה ככל האפשר מבחינה אנושית.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
ואם מותר לי לדבר בחופשיות?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
קפטן:
כולנו חברים כאן.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
זו לא צריכה להיות המשימה הראשונה שלו.
הו, בחייך, ידעתי את זה.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
זו לא המשימה הראשונה שלי, זין.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
זה מוקדם מדי בשבילו.

205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
היי, בנאדם, אני ממש כאן.
אתה יכול להגיד את החרא הזה בפרצוף שלי.

206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
קפטן--
- זה מוקדם מדי בשבילך.

207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
קפטן, אם נוכל לדבר בפרטיות?

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
זה לא עובד. זה עניין אישי.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
אולי--
פשוט שתוק, מילס.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
תראה, אין לי אף אחד אחר
ללבוש את זה ואתה יודע את זה.

211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
זה מטרו. אתה לא יכול רק להחליף.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
מילס:
תן לי את זה.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- תגיד מה?
כן, הוא לא רוצה את זה, תזדיין אותו.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
סליחה, אבל נתראה מאוחר יותר. תהנה לך.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- תן לי.
לא, אני שם אותך על משהו אחר.

216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
קדימה, מילס.

217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
פשוט תמשיך.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
אני מצטער, חבר זקן.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
אבל נראה שאתה תקוע
מנקה את האיש השמן.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
בסדר, הנה. שקט.

221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[פטפוט לא ברור]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
בסדר, תירגע. לְהִרָגַע.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
שקט.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
לְהִרָגַע. שקט.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
עכשיו, הנה איך זה יעבוד.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
אני אענה על שאלות במשך 10 דקות
ו-10 דקות בלבד.

227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
אם השאלות האלה לא באות רגועה,
אופנה שפויה ומסודרת...

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...אני בדרך לכאן.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
בַּלָשׁ? בַּלָשׁ?

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
אני יכול לקבל רגע מזמנך?
- לא.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
לא אדון בפרטים
מהחקירה המתמשכת הזו...

232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...אז אל תטרח אפילו לשאול.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
<i>MAN</i> 1 [מעל <i>RADIO]: יש לי כלי קניות...

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
אישה [ברדיו]:
זה <i>25</i> ברלין.

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[פטפוט לא ברור ברדיו]

236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
גבר 2:
זה נראה כמוהו.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
אישה [מעל <i>רדיו]:
שלושה פריטים למספר התיק שלך.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
מה יש לכם בשבילי?
גבר 3: עדיין כלום, בוס.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
למה אתם לא, אה,
לך לשתות קפה, הא?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
WOMAN <i>[בטלוויזיה]:
יש לנו את הסיפור הפורץ הזה בשבילך.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
<i>אנחנו הולכים לגור במרכז העיר...</i>

242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
<i>...היכן עורך הדין אלי גולד
נמצא נרצח הבוקר.</i>

243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
<i>תובע המחוזי מרטין טלבוט
מקבל שאלות מכתבים.</i>

244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[כתבים צועקים בטלוויזיה]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
<i>כתב</i> 1: <i>יכול להיות ניגוד עניינים--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
<i>זה מגוחך עד כדי הוויה
פוגעני. אין קונפליקט כלשהו.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
<i>וכל טענה שיכולה להיות</i>...

248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
<i>...הוא חסר אחריות.
כתב '2: מר טלבוט, מר טלבוט.</i>

249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
<i>- רגע.
REPORTER 3". לפי השמועות אתה רחוק...</i>

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
<i>-... מתפיסת חשוד.
TALBOT". באתי מפגישה...</i>

251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...של <i>פקידי אכיפת החוק
והם הבטיחו לי...</i>

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
<i>...יש להם האנשים הכי טובים שלהם בנושא הזה.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
<i>זו תהיה עצם ההגדרה
של צדק מהיר.</i>

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
קפטן:
סלח לי, ג'ורג'.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- סומרסט.
- היכנס.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- שמעת את החדשות?
סומרסט: לא, לא שמעתי.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
אלי גולד נמצא נרצח
הבוקר.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
מישהו פרץ למשרד עורכי הדין שלו
ודימם אותו למוות.

259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
כתב את המילה "חמדנות" על הרצפה.

260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- חמדנות?
קפטן: כן, בדם.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
מילס עומד בראש החקירה.

262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
אה, סליחה. סליחה?

263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
אתה לא יכול לעשות את זה, בבקשה?

264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
אה, בסדר.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
טוב, כל הכבוד לו.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
מה לעזאזל אתה הולך לעשות
עם עצמך שם בחוץ, סומרסט?

267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
אה, אני אעבוד, אולי בחווה.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
תקן את הבית שלי.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
אתה לא מרגיש את זה?

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
אתה לא מרגיש את ההרגשה הזו?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
אתה לא הולך להיות שוטר יותר.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
זה כל הרעיון.

273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
אני לא חושב שאתה עוזב.

274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
לעזאזל, אתה לא יכול לעזוב את כל זה.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
בחור יוצא לטייל עם הכלב שלו.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
מותקף.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
השעון שלו נלקח, הארנק שלו.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
בזמן שהוא שוכב שם
על המדרכה, חסר אונים...

279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...התוקף שלו דוקר אותו בשתי העיניים.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
זה קרה רק אתמול בלילה
בערך ארבעה רחובות מכאן.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
כן, קראתי על זה.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
אני כבר לא מבין את המקום הזה.
- ככה זה היה תמיד.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
אולי אתה צודק.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
קפטן:
אתה עושה את העבודה הזו.

285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
נוצרת בשביל זה
ואני לא חושב שאתה יכול להכחיש את זה.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
אולי אני טועה.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
אה, אה, חוקר מקרי המוות
שלח את זה בשבילך.

288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
מצא אותם בבטן של ילד שמן,
מעורבב עם אוכל.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- נראה כמו פלסטיק, חתיכות קטנות של פלסטיק.
הנח אותם על השולחן, בבקשה.

290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
הם היו, אה...

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
האכילו אותו.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[מששקש מנוע המקרר]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
הו, אלוהים.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
זה נמצא על הקיר
מאחורי המקרר...

295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
... בזירת הרצח בהשמנת יתר.

296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
"ארוכה היא הדרך וקשה
שמתוך הגיהנום מוביל אל האור."

297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
זה ממילטון.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
<i>גן עדן אבוד.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
בסדר, אני מבולבל.

300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
זה אומר שזה מתחיל.

301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
זה נמצא
מאחורי אותו מקרר.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
כתוב בגריז.

303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
יש שבעה חטאים קטלניים, קפטן.

304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
גַרגְרָנוּת.

305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
חַמדָנוּת.

306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
עצלן, זעם, גאווה, תאווה...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[טלפון מצלצל]

308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
... וקנאה.

309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- שבע.
תחזיק מעמד.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
זה אפילו לא השולחן שלי.

311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
אתה יכול לצפות לעוד חמישה כאלה.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
עכשיו, חכה רגע.

313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
אני לא יכול להתערב בזה.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
סומרסט.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
הוא רצה את זה.

316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- לעזאזל.
- הכל גמרתי.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
גבר:
מה לא בסדר איתך?

318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[פטפוט לא ברור בחוץ]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[אנחות]

320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
לאן פנית?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
רחוק מכאן.

322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
סומרסט: תודה, ג'ורג'.
ג'ורג': מה שלומך?

323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
רק כמה דברים שצריך לבדוק.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
ג'ורג':
בסדר. שב איפה שתרצה.

325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[גברים צוחקים]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
מה שלום כולם?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
גבר 1:
היי, סמיילי.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
גבר 2: קדימה, ג'ורג',
הקלפים מתקררים.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
שיחות החובה.

330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[סומרסט מצחקק]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
רבותי, רבותי.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
לעולם לא אבין.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
כל הספרים האלה...

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...עולם של ידע
בקצות אצבעותיך.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
מה אתה עושה?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
אתה משחק פוקר כל הלילה.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
גבר 3:
היי, יש לנו תרבות.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
כן, יש לנו תרבות
יוצא מהתחת שלנו.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[גברים צוחקים]

340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
גבר 2:
בסדר.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
איך זה לתרבות?

342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
["אייר" של באך מנגן בסטריאו]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[גנחות]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
אתה יודע, סמיילי...

345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...אתה באמת תתגעגע אלינו.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
אני רק יכול.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[אנחות]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
פאקינג דנטה.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
חרא כתיבת שירה
חתיכת חרא.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
פאקר.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[גנחות]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
כן?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
עבודה טובה, קצין.

354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
תודה לך, אדוני.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
הו, אני מצטער.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
תתרחקי ממך בשנייה.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
אתה רוצה את הכיסא שלך?
- לא. קדימה.

358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
מילס:
כן?

359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[טלפון מצלצל]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
טלפון.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
זו עסקת חבילה.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
מגיע עם המשרד.

363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
מילס.
טרייסי [בטלפון]: <i>מותק.</i>

364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- אתה בסדר, משהו לא בסדר?
- לא.

365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
דינגלברי, אני, אה, אמרתי לך
לא להתקשר אלי לכאן כשאני עובד.

366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
כֵּן. מַדוּעַ?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
מַדוּעַ?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- למה?
- קדימה.

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
בְּסֵדֶר.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
זאת אשתי.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
מִצטַעֵר?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
היא תרצה לדבר איתך.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
אה, זה הבלש סומרסט.

374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
<i>הו, זה נחמד לדבר איתך.</i>

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
ובכן, נחמד לדבר איתך גם.

376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
אני מעריך את ההצעה, אבל--

377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
ובכן, במקרה כזה אני אשמח.
נהדר.

378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- כן, תודה רבה.
תודה לך. <i>נתראה</i> מאוחר יותר.

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
ביי.

380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
אדוני, מה--?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[טון חיוג]

382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
ובכן?

383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- סליחה? אה, אה.
- מה?

384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
הוזמנתי לארוחת ערב מאוחרת
בדירה שלך.

385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
הסכמתי.

386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
אצלי... איך זה?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
הַלַילָה.

388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
אישה [מעל <i>רדיו]:
עשרים ואחת חמישים ושבע.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
שלום, גברים.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
היי, מפסיד.
היי, אידיוט.

391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
זו טרייסי.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- סומרסט.
- שלום.

393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
אני מאוד שמח לפגוש אותך.
שמעתי עליך הרבה.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
מלבד, כמובן, השם הפרטי שלך.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[מצחקק]

396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
זה וויליאם.

397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
הממ, ובכן, זה שם טוב, וויליאם.

398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
וויליאם, אני רוצה שתכיר את דיוויד.

399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
דיוויד, זה וויליאם.
- בסדר, בסדר, אני הולך--

400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
אני מיד אחזור.

401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- מה שלום הילדים?
יופי, הם בחדר.

402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
כנסו.

403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
הו, כלבים טובים.

404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
מה שלומך, כלבים טובים?
מה שלומך, יפה?

405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[כלבים נובחים]

406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
מה שלומך?

407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
מה שלומך?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
אתה?

409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
סומרסט: מריח טוב.
- מה?

410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- אה.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
כֵּן. כלומר, תודה.

412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[שניהם מצחקקים]

413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
אממ, בבקשה שבי, אם אתה רוצה.
תרצה משהו לשתות?

414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
אה, לא. לא, תודה.

415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- אני אחכה.
בסדר, אתה יכול פשוט לזרוק את זה לכל מקום.

416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
תצטרך לסלוח על כל הבלגן הזה.
אתה יודע, אנחנו עדיין מפרקים.

417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
אני מבין את שניכם
היו מתוקות בתיכון.

418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
טרייסי:
ממ-ממ.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
די חמוד, הא?

420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
אתה יודע משהו?

421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
ידעתי בדייט הראשון שלנו
שזה הבחור שאני עומד להתחתן איתו.

422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- באמת?
- ממ-ממ.

423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
הוא היה הבחור הכי מצחיק שפגשתי.

424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
בֶּאֱמֶת?

425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
ובכן, זה די נדיר בימינו,
אתה יודע.

426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
כלומר, רמת המחויבות הזו.

427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
הו, אל תדאג.

428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
אני לא אלבש את זה לשולחן האוכל.
- לא, חה, חה.

429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
אני, אה-- אתה יודע, לא משנה איך
לעתים קרובות אני רואה רובים, אני פשוט--

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
אני לא יכול להתרגל אליהם.

431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
אותו דבר כאן.

432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[נגינת מוזיקת ג'אז]

433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
למה אתה לא נשוי, וויליאם?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
הו, טרייס, מה לעזאזל?

435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
פעם הייתי קרוב.

436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
זה פשוט לא קרה.

437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
זה מפתיע אותי.

438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
זה באמת קורה.

439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
ובכן...

440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
כל מי שמוציא סכום משמעותי
הזמן איתי מוצא אותי לא נעים.

441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
פשוט תשאל את בעלך.

442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
נכון מאוד.

443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
מאוד מאוד נכון.

444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
אז כמה זמן אתה גר כאן?

445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
ארוך מדי.

446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
איך אתה אוהב את זה?

447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
אתה יודע, לוקח זמן, התמקם.

448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
זה יהיה טוב.

449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
ובכן, אתה נהיה קהה לאחר זמן מה.

450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[כלבים נובחים]

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
יש דברים לכל עיר.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[רכבת מתקרבת]

453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[מהום]

454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
רכבת תחתית.

455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- זה יעבור תוך דקה.
- זה כלום.

456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
בחור נדל"ן.

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
חתיכה מזוינת של...

458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
סליחה, מותק. הוא...

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
הוא מראה לנו את המקום כמה פעמים.

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
אני חושב שהוא טוב. הוא יעיל.

461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
טרייסי מאוד אוהבת אותו.

462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
ואז אני מתחיל לתהות למה הוא רק
תביא אותנו לכאן חמש דקות בכל פעם, כן?

463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
גילינו בלילה הראשון.

464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
המרגיע, המרגיע,
רוטט הביתה, הא?

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[אנחות]

466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[סניקרס]

467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[שניהם מצחקקים]

468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
אני מצטער.

469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[שניהם צוחקים]

470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[מצחקק]

471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
כן, בסדר, תצחק מזה.

472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
אני לא יודע למה אתה צוחק.

473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
בסדר, כבר.

474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
הבחור היה צריך להיכנס...

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...לפני סגירת המשרד
והאבטחה התהדקה.

476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
עכשיו, גולד היה עובד עד מאוחר.

477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
אני בטוח. הוא היה הכי גדול
עורך דין סניגור בעיר.

478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
ידוע לשמצה, באמת.

479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
עכשיו תקשיב,
הגופה נמצאה ביום שלישי בבוקר.

480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
המשרד היה סגור ביום שני, וזה
זה אומר שהבחור יכול היה להגיע ביום שישי...

481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
...שכב עד שצוות הניקיון עזב אז
עשה את שלו עם גולד כל היום שבת...

482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...יום ראשון, אולי אפילו יום שני.

483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
היי, תראה את זה.

484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
גולד היה קשור, זרוע ימין כמעט חופשיה.

485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
נמסרה לו סכין קצבים.

486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
בדוק את קנה המידה.

487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
סומרסט:
קילו בשר?

488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
כֵּן.

489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
<i>- סוחר מוונציה.
- לא</i> ראיתי את <i>את זה.</i>

490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"המשימה הזו בוצעה והוא יצא לחופשי."

491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
אני אומר לך את הכיסא הזה
היה ספוג זיעה.

492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
כַּמוּבָן.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
הרוצח היה רוצה את גולד
לקחת את הזמן שלו...

494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...לשבת ולהחליט
מה לעשות קודם.

495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
דמיינו את זה.

496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
יש אקדח בפנים שלך.

497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
איזה חלק בגופך מתכלה?

498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
מה עם ידית האהבה?

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
חתוך לצד הבטן שלו.

500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
בסדר, בואו נסתכל מחדש על אלה.

501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
למרות שהגופה שם,
להסתכל דרכו.

502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
ערוך את ההלם הראשוני.

503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
החוכמה היא למצוא פריט אחד,
פרט אחד והתמקד בו...

504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...עד שזו אפשרות מוצתה.

505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
רק הולך לקבל עוד בירה. בִּירָה?

506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
אה, יין, בבקשה.

507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[מקרר נפתח]

508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
הוא מטיף.

509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
הוא מעניש.

510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
החטאים שימשו בדרשות מימי הביניים.

511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
היו שבע מעלות קרדינליות
ושבעה חטאי מוות...

512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...משמש ככלי הוראה.

513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
כן, כן, כן,
כמו, אה, סיפורו של פרסון ו--

514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
מה זה? אה, דנטה.

515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- קראת אותם?
- כן.

516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
ובכן, חלקים.
היי, זוכר ב, אה, מגדל הטהרה?

517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
דנטה והחבר שלו,
הם מטפסים במעלה הגבעה...

518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...הם בודקים
כל החוטאים, כן?

519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
כן, שבע טרסות הטיהור.
- כן, כן, נכון.

520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
אבל שם, הגאווה קודמת לכל, לא הגרגרנות.

521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
כן, ובכן, לעת עתה, בואו רק נשקול
שהספרים היו ההשראה של הרוצח.

522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
הדרשות
היו על כפרה על חטא.

523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
רציחות אלו הן כמו התשה כפויה.

524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- כפוי מה?
- שחיקה.

525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
זה כאשר אתה מתחרט על חטאיך,
אבל לא בגלל שאתה אוהב את אלוהים.

526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
אה, כאילו בגלל שמישהו נדבק
אקדח מזוין בפנים שלך.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
ממ-ממ.

528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- ללא טביעות אצבע.
- לא.

529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- קורבנות לגמרי לא קשורים.
- כן.

530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
ואין עדים מכל סוג שהוא.

531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
מה שאני לא מבין.

532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
כי הבן זונה היה צריך לחזור החוצה.

533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
ובכן, בכל עיר גדולה,
לטפל בעסק שלך זה מדע.

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
הדבר הראשון שהם מלמדים נשים
במניעת אונס היא אף פעם לא לזעוק לעזרה.

535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
תמיד תצעק "אש".

536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
אף אחד לא עונה ל"עזרה".

537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
אתה צועק "אש", הם באים בריצה.

538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
זה דפוק.

539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
הוא בטח השאיר עוד חתיכת פאזל.

540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
אתה יודע מה?

541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
תודה שדיברת על זה,
אבל אני צריך לישון

542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- לטייל עם הכלבים.
- זה רק כדי לספק את סקרנותי.

543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- אני עדיין עוזב בסוף השבוע.
- הו, חרא.

544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
לא, רגע, רגע.

545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
אשתו של גולד.
היא הייתה מחוץ לעיר באותו זמן.

546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
אז זה אומר שהיא ראתה משהו.
- מה אם זה איום?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
ובכן, שמתי אותה בבית בטוח.
היא לא הייתה מאושרת מזה.

548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[מהום]

549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[כלבים נובחים]

550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
סומרסט:
מה אם זה לא משהו שהיא ראתה?

551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
אבל משהו שהיא אמורה לראות,
אבל לא ניתנה לך הזדמנות?

552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
כן, בסדר. מַה?

553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
אני לא יודע.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
אבל זה הדבר האחד.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
מילס:
היכנס אלינו.

556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
חייב לראות את גברת גולד.

557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
GOULD:
-תייחס אליי כמו אסיר.

558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
למה יש לך טלפון
אם אני לא יכול לבצע שיחות טלפון למרחקים ארוכים?

559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
גברת גולד?

560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
GOULD:
אל תתייחס לאנשים ככה.

561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[גולד בוכה]

562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
גברת גולד, אני מצטער. אני באמת כזה.

563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
אני לא מבין.

564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
בסדר, אני צריך אותך
להסתכל על כל תמונה בזהירות רבה.

565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
תסתכל ותראה אם יש משהו מוזר
או לא במקום.

566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
אממ, משהו בכלל.

567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- אני לא רואה כלום.
- אתה בטוח?

568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
בבקשה, אני פשוט-- אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
בְּסֵדֶר.

570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
סומרסט [לוחש]:
זה חייב להיות עכשיו.

571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
יכול להיות שיש משהו
לא ראינו.

572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
GOULD:
רגע.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- מה?
- הנה.

574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
הציור הזה, הוא הפוך.

575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
אתה בטוח שאנשיך לא הזיזו את זה?
- לא, לא.

576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
היריות הללו צולמו לפני זיהוי פלילי.

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
שׁוּם דָבָר.

578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
חייב להיות משהו.

579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- הזיז את הברגים כדי לתלות אותו מחדש.
- כן.

580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
מה זה לעזאזל?

581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
אוֹלָר קְפִיצִי.

582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
לעזאזל.

583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
חייב להיות משהו.

584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
הוא לא צייר את הדבר המזוין.

585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
לא, הוא מזדיין איתנו,
זה מה שהוא עושה.

586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
רואה את זה? זה אנחנו.

587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
כֵּן.

588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
רק חכה רגע.

589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
עכשיו סומרסט מטפס
על הרהיטים.

590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
רק חכה רגע.

591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
אתה צוחק עליי.

592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
התקשר למעבדת ההדפסה.

593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
הו, בנאדם.

594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
בכנות, האם אי פעם
ראית משהו כזה?

595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
לא.

596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
גבר: אני יכול להגיד לכם, חבר'ה,
רק על ידי התבוננות בתבנית המערבולת...

597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...הן לא טביעות האצבעות של הקורבן.

598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
אני לא יודע, בנאדם.
אני אומר שהוא מספיק מוכה.

599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
זה לא מתאים.

600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
הוא לא רוצה שנעזור לו להפסיק.
מילס: מי יודע?

601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
כל כך הרבה פריקים שעושים בחוץ
את המעשים הרעים הקטנים שלהם הם לא רוצים לעשות.

602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
"הקולות גרמו לי לעשות את זה.
הכלב שלי גרם לי לעשות את זה.

603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
ג'ודי פוסטר אמרה לי לעשות את זה".

604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
אתה יודע, אממ, ראיתי את התינוק הזה לוקח
כל עוד שלושה ימים לעשות התאמה...

605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...אז אולי אתם
רוצה להחזיק אצבעות במקום אחר.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[פיהוקים]

607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
התכוונת למה שאמרת לגברת גולד,
לא?

608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
על לתפוס את הבחור הזה.
- כן.

609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
סומרסט:
הממ.

610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
הלוואי שעדיין חשבתי כמוך.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
למה שלא תגיד לי מה זה לעזאזל
אתה חושב שאנחנו עושים אז.

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
מרים את השברים.

613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
אנחנו אוספים את כל הראיות,
לצלם את כל התמונות והדוגמאות.

614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
כותב הכל.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
לשים לב לזמן שבו דברים קרו.

616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- זה הכל?
זה הכל.

617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
מכניס הכל לערימות קטנות ומסודרות
ומגישים אותו.

618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
בהזדמנות כבויה
אי פעם יהיה צורך בו באולם בית המשפט.

619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
איסוף יהלומים
על אי בודד.

620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
שומר אותם למקרה שניצל.

621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
מילס:
שטויות.

622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
אפילו הרמזים המבטיחים ביותר
בדרך כלל מובילים רק לאחרים.

623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
כל כך הרבה גופות מתגלגלות ללא נקמה.

624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
אל תנסה לספר לי
לא קיבלת את הבלאגן הזה הלילה.

625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
ראיתי אותך.

626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
אנחנו מתקדמים לאנשהו.

627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
תתעורר, גלימר תאומים.

628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
יש לך מנצח.

629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
הבחור הזה נקרא ויקטור.
שמו האמיתי הוא תיאודור אלן.

630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
נמצאו טביעותיו
בזירה על ידי רצח.

631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
יש לו היסטוריה ארוכה
של מחלת נפש קשה.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
ההורים שלו נתנו לו
חינוך בפטיסט דרומי קפדני מאוד.

633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
אבל איפשהו לאורך הקו,
הם נפלו.

634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
עכשיו, ויקטור התעסק בסמים,
שוד מזוין ותקיפה.

635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
בילה זמן בכלא כאן לפני זמן מה
בגין ניסיון אונס של קטין.

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
אבל עורך דינו דאג לכך
שלא נמשך זמן רב.

637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
עורך הדין שלו, אגב,
הוא אלי גולד שנפטר לאחרונה.

638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- קורבן רצח בצע.
קצין: כן, אדוני.

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
אנחנו נסיים את הדבר הזה היום,
גבירותיי וחיידקים.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
ויקטור לא היה במחזור זמן מה,
אבל עדיין יש בית מגורים על שמו.

641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
אתה לא קונה את כל זה, נכון?

642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- לא נראה כמו הבחור שלנו, נכון?
אתה תגיד לי.

643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
נראה שלרוצח שלנו יש יותר מטרה.

644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
אי פעם חטפת כדור?

645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
אף פעם ב-34 שנותיי, תדפוק עץ.

646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
הוצאתי את האקדח שלי רק שלוש פעמים
מתוך כוונה להשתמש בו.

647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
מעולם לא לחץ על ההדק.

648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
לא פעם אחת.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
<i>אתה?</i>

650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
כן, אבל, לא, מעולם לא חטפתי כדור,
אבל משכתי את האקדח שלי פעם אחת, יריתי בו פעם אחת.

651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- באמת?
זה היה הראשון שלי מכל אלה.

652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
היינו יחידה משנית.

653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
הייתי די רועד כשנכנסתי.
הייתי אז טירון.

654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
בכל מקרה, פתחנו את הדלת
מחפש את הג'אנקי הזה, אה...

655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...המזדיין הרגע פתח עלינו באש.

656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
שוטר אחד נפגע בזרועו.

657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
אלוהים, איך קראו לו?

658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
סובב אותו כמו טופ.

659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
אתה יודע,
כלומר, יותר כמו הילוך איטי.

660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
אני זוכר...

661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...נוסעת באמבולנס ההוא.

662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
ובכן, הוא מת בדיוק שם.

663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
ממש שם.

664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
אלוהים, מה היה שמו המזוין?

665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
קצין 1: כולם עולים.
קצין 2: בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.

666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
קצין 1:
לך, לך, לך. מַהֲלָך.

667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
בְּסֵדֶר.

668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
קצין 3:
תעלה לשם.

669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
SWAT הולך לפני זין.

670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
היי.

671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
הם אוהבים את זה.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
מִשׁטָרָה.

673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
בָּרוּר.

674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- ברור.
קצין: ברור.

675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
בָּרוּר.

676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
קצין 2:
ברור.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
בוקר, מתוקה.

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
קום עכשיו, בן זונה.

679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
עַכשָׁיו!

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
קום, שק חרא.

681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[שיעול]

682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
הו, תזדיין אותי.

683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
דיקס, אתה תרצה
בוא להסתכל על זה.

684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
זין!

685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
אוף.

686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
יֵשׁוּעַ.

687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- ויקטור?
מילס: מה לעזאזל?

688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
כן, זה רק ויקטור.

689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
סומרסט: התקשר לאמבולנס.
קצין: מה זה?

690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
קליפורניה: שמע יותר כמו זה.
סומרסט: גם זיהוי פלילי.

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
קליפורניה, תוציא את האנשים שלך.
קליפורניה: קדימה עכשיו.

692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
אף אחד לא נוגע בכלום.

693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
זה איזה פסל שעווה מדכא
או משהו.

694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[שיעול]

695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"עצלן."

696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
מילס:
הו, בנאדם.

697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
לעזאזל.

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
סומרסט:
התמונות הללו תוארכו לפני שלושה ימים.

699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
זה חייב להיות הראשון. מַבָּט.

700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
זה מתוארך לפני שנה בדיוק היום.

701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
קיבלתי דגימת שיער, קיבלתי דגימת צואה,
יש לי השתן, יש לי ציפורניים.

702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
הוא צוחק עלינו.
- קיבלת את מה שמגיע לך.

703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[שיעול]

704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
קליפורניה:
הוא חי, הוא חי!

705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- המוצץ הזה חי!
סומרסט: הנשק.

706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- עדיין נושם!
- הורד את הרובים! חירום על האמבולנס הזה!

707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[שיעול]

708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[צפירת אמבולנס משמיעה]

709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
קורנינג דרך.

710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- הוא משחק משחקים.
- בלי חרא.

711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
תראה, אנחנו צריכים להתגרש
מהרגש כאן.

712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
אה.

713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
לא משנה כמה זה קשה,
אנחנו צריכים להישאר ממוקדים.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
היי, בנאדם, אני ניזון מהרגשות שלי.
איך זה?

715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- אתה מקשיב לי?
כן, אני שומע אותך.

716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
גבר: סליחה.
- מה אתה עושה?

717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
זירת פשע סגורה, צא החוצה.
יש לי זכות להיות כאן.

718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- צלם UPI.
- צא החוצה.

719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
גבר: היי, יש לי זכות לעזאזל להיות כאן.
מילס: לך מפה.

720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- צא החוצה. יֵשׁוּעַ.
- אידיוט מזוין. לך תזדיין.

721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
קיבלתי את התמונה שלך, בנאדם.
- אה, כן?

722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
גבר: קיבלתי את התמונה שלך.
מילס: כן?

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
הבלש מילס, M-I-L-L-S, תזדיין.

724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
גבר: אני מופתע שאתה יכול לאיית.
מילס: תזדיין.

725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
איך הם מגיעים לכאן כל כך מהר?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
הם משלמים למשטרה עבור המידע.

727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
והם משלמים יפה.

728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
היי, בנאדם, אני מצטער, אני...

729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
אלה, אוף...

730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
אתה יודע, הם מעצבנים אותי.
- זה בסדר.

731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
זה מרשים לראות גבר
ניזון מהרגשות שלו.

732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
בירדסלי:
שנה של חוסר תנועה נראית נכונה...

733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...אם לשפוט לפי ההידרדרות
של השרירים ועמוד השדרה.

734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
בדיקות דם מראות סמארגז שלם
של סמים במערכת שלו.

735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
אפילו אנטיביוטיקה...

736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...אשר בוודאי ניתנה
כדי למנוע מפצעי המיטה להידבק.

737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
עכשיו, האם הוא ניסה לדבר
או לתקשר בכל דרך?

738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
גם אם המוח שלו לא היה עיסה,
מה זה...

739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...הוא לעס
לשונו שלו מזמן.

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
סומרסט:
אה, דוק.

741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
האם אין סיכוי בכלל
כדי שהוא ישרוד?

742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
בלש, הוא ימות מהלם עכשיו
אם היית מאיר לו פנס בעיניים.

743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
הוא חווה כאב בערך
וסבל כמו כל מי שנתקלתי בו.

744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
תן או קח.

745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
ועדיין יש לו למה לצפות.

746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
לילה טוב.

747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[טלפון מצלצל]

748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
<i>גבר [ברדיו]: הלילה אנו מביאים אותך
חמישיית צ'רלי פארקר.</i>

749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
<i>בהשתתפות סר צ'ארלס תומפסון בפסנתר,
חצוצרה של עשב פומרוי...</i>

750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
<i>...ג'ימי ווד, בס, קני קלארק, תופים,
והסקסופון האלט של צ'רלי פארקר.</i>

751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- כן?
טרייסי [על <i>טלפון]: שלום, וויליאם?</i>

752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
<i>- זאת</i> טרייסי.
- טרייסי?

753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- הכל בסדר?
טרייסי: כן, <i>כן,</i> הכל בסדר.

754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
איפה דוד?
טרייסי: הוא <i>רק,</i> אה--

755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
<i>הוא בחדר השני.
הוא במקלחת.</i>

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
<i>אורן, אני מצטער לקרוא לך ככה.</i>

757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
הו, זה בסדר. אממ...

758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
מה אני יכול לעשות בשבילך, טרייסי?

759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
אני, אה...

760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
אה, אה.

761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
אני צריך מישהו לדבר איתו.

762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
האם אתה חושב
אתה יכול לפגוש אותי איפשהו...

763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...אולי מחר בבוקר?

764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
אני לא מבין.

765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
<i>אני מרגיש טיפשי להתקשר, אבל, אה...</i>

766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...אתה האדם היחיד
שאני מכירה כאן.

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
אין אף אחד אחר.

768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
<i>אם אתה יכול, פשוט, אה, תתקשר אליי, בסדר?</i>

769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
<i>אני צריך ללכת עכשיו.</i>

770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
<i>- ובכן, לילה טוב.
- לילה טוב</i>.

771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[טון חיוג]

772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
טרייסי:
כלומר, אתה מכיר את העיר הזאת כל כך טוב.

773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
אתה כאן כל כך הרבה זמן.

774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
סומרסט:
זה יכול להיות מקום קשה.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
אני לא יודע למה ביקשתי ממך לבוא.

776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
למה שלא תדברי איתו על זה?

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
ספרי לו איך את מרגישה.

778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
אני לא יכול. אתה יודע, אני לא יכול להיות נטל.

779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
במיוחד עכשיו.

780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
אני אתרגל לדברים.

781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
אתה יודע? אני חושב שאני פשוט...

782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
רציתי לדבר עם מישהו
מי שגר כאן הרבה זמן ו...

783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
אני מתכוון, בצפון המדינה, אתה יודע,
זו סביבה אחרת לגמרי.

784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
האם דיוויד סיפר לך
שאני מלמדת כיתה ה'?

785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
ובכן, עשיתי זאת.

786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
אה, הוא הזכיר את זה.

787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
הסתובבתי,
אתה יודע, מסתכל על בתי ספר.

788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[אנחות]

789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
אבל התנאים כאן איומים.

790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
מה עם בתי ספר פרטיים?

791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[אנחות]

792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
אני לא יודע.

793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
למה שלא תספר לי
מה באמת מפריע לך, טרייסי.

794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
דיוויד ואני הולכים ללדת.

795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
הו, טרייסי, אני...

796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
אני לא חושב שאני, אה...

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
אני זה שצריך לדבר איתו על זה.

798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
אני שונא את העיר הזאת.

799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
הייתה לי מערכת יחסים פעם.

800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
זה היה מאוד כמו נישואים.

801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
נכנסנו להריון.

802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
זה היה לפני הרבה זמן.

803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[אנחות]

804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
אני זוכר שקמתי בוקר אחד
והולכת לעבודה.

805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
סתם עוד יום כמו כל יום אחר, למעט
זה היה היום הראשון אחרי שידעתי על...

806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...ההריון.

807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
והרגשתי את הפחד הזה בפעם הראשונה אי פעם.

808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
אני זוכר שחשבתי איך אני יכול להביא ילד
לתוך עולם כזה?

809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
איך יכול--? איך אדם יכול להתבגר
עם כל זה סביבם?

810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
אמרתי לה שאני לא רוצה את זה.

811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
ובמהלך השבועות הקרובים...

812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...הלבשתי אותה.

813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
אני רוצה להביא ילדים.

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
אני יכול להגיד לך עכשיו ש...

815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
אני... אני יודע, אני מתכוון...

816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[מצחקק]

817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
אני חיובי
שעשיתי את ההחלטה הנכונה.

818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
אבל אין יום שעובר...

819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...שאני לא מאחל
שעשיתי בחירה אחרת.

820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
אם לא תשמור...

821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
התינוק, זאת אומרת,
אם זו החלטה שלך...

822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
... לעולם אל תספר לו
שהיית בהריון.

823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
אבל אם תבחר ללדת את התינוק הזה...

824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...אתה מקלקל את הילד הזה
כל הזדמנות שיש לך.

825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[אנחות]

826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
זה בערך כל העצות
אני יכול לתת לך, טרייסי.

827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[צפצופים בפיגור]

828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
אני חייב ללכת.

829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
וויליאם.

830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
תודה לך.

831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
סומרסט: בעל הבית של ויקטור אמר שיש
מעטפה של מזומן בתיבת הדואר המשרדית...

832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...הראשון בכל חודש.

833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
ציטוט:

834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
"מעולם לא שמעתי תלונה אחת
מהשוכר בדירה 306.

835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- ואף אחד מעולם לא התלונן עליו.
-הה.

836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
הוא הדייר הכי טוב שהיה לי אי פעם",
ציטוט סוף.

837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
כן, חלום של בעל בית.

838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
דייר משותק ללא לשון.

839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
מי משלם את שכר הדירה בזמן.

840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- נמאס לי מכל ההמתנה הזו.
- זו העבודה.

841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[טלפון מצלצל]

842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
למה אנחנו לא שם בחוץ, הא?

843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
למה אנחנו צריכים לשבת כאן להירקב,
מחכה עד שהמשוגע יעשה את זה שוב?

844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
זה מזלזל לקרוא לו משוגע.
אל תעשה את הטעות הזו.

845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
בחייך, הוא מטורף. מַבָּט.

846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
כרגע הוא כנראה רוקד
בתחתונים של סבתא שלו.

847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
כן, משפשף את עצמו בחמאת בוטנים.
אוי.

848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- איך זה?
- אני לא חושב כך.

849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
המזל שלו ייגמר.

850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
לא תלוי במזל.

851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
נכנסנו לדירה הזו בדיוק
שנה לאחר שקשר את ויקטור למיטה.

852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
שנה אחת ליום.

853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
הוא רצה שנעשה זאת.
- לא יודע את זה בוודאות.

854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
אה, כן, אנחנו כן.

855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
את הפתק הזה הוא השאיר.

856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
המילים הראשונות שלו אלינו.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
תזיין אותו. אָז מָה?

858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
הוא צודק, עד כאן.

859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
תארו לעצמכם את הרצון הנדרש
לשמור על גבר כבול לשנה שלמה.

860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
לנתק את ידו
ולהשתמש בו כדי לשתול טביעות אצבע.

861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
להחדיר צינורות לאיברי המין שלו.

862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
הבחור הזה שיטתי, תובעני,
והגרוע מכל, סבלנות.

863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
הוא שקית אגוזים.

864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
ורק בגלל שיש לעזאזל
כרטיס ספרייה לא הופך אותו ליודה.

865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- כמה כסף קיבלת?
קיבלתי בערך 50.50 דולר.

866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
סומרסט:
אני מציע טיול שטח. קדימה.

867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
אנחנו נעשה רשימה.

868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
<i>בחלק העליון</i> אנו <i>נשים את המצווה,
סיפורי קנטרברי.</i>

869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
כל דבר שקשור
לשבעת חטאי המוות.

870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
שאל את עצמך--
היי, רגע, רגע.

871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--מה הוא ילמד
לעשות את הדברים שהוא עשה?

872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
מה האינטרסים שלו עכשיו?

873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
ג'ק המרטש, למשל.

874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
מילס: לאן אנחנו הולכים?
סומרסט: ספריה.

875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
גבר:
קופונים, קופונים, קופונים חינם.

876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
הנחה-- קופוני הנחה.

877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
בטח היו להם בערך 50
הפרות בריאותיות במהלך הבדיקה האחרונה.

878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
תוכלי לפחות לשבת מולי?
אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאנחנו יוצאים.

879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
תן לי את הכסף שלך.

880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
אני נותן לך את זה, אבל משום מה,
אני לא חושב שאני יודע מה אנחנו עושים.

881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
זִיוּן.

882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
גראזי: היי, סומרסט, מה שלומך?
- בסדר.

883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- לא הבנתי שזהו מנג'ה é trois.
- זו לא בעיה.

884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
לְהִתִיַשֵׁב.

885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
רק בשבילך אני עושה את זה,
אז זה סיכון גדול.

886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
אז אני מניח שאנחנו פשוט הוגנים ומרובעים.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- זו עסקה.
- בסדר.

888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
בערך שעה.

889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
כן, תעזור לעצמך.

890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[לגלג]

891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
ובכן, זה היה כסף שהושקע היטב.

892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
כֵּן.

893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
בְּסֵדֶר.

894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
בכך שאני אומר לך את זה, אני סומך עליך יותר
ממה שאני סומך על רוב האנשים.

895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
טוב, טוב,
כי אני מוכן לתת לך אגרוף.

896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
זה כנראה כלום,
אבל גם אם כן, זה לא עור מהשיניים שלנו.

897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
הבחור בפיצריה
הוא חבר מהלשכה.

898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
מי, איש מסריח?

899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
תראה, במשך שנים ה-FBI היה מכור
לתוך מערכת הספרייה, ניהול רישומים.

900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- ממ-ממ. הערכת קנסות?
- לא, מעקב אחר הרגלי קריאה.

901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
תראה.
- מה?

902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
ספרים מסוימים מסומנים.

903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
ספרים על, למשל, נשק גרעיני
ובכן, <i>מיין קאמפף.</i>

904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
כל מי שבודק ספר מסומן...

905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...מאכיל את רישומי הספרייה שלו
לתוך מחשבי ה-FBI ואז הלאה.

906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
רגע, רגע, רגע, איך זה חוקי?

907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
הו, חוקי, לא חוקי.
תנאים אלה אינם חלים.

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- אה.
- אתה--

909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
אתה לא יכול להשתמש במידע ישירות.
זה רק מדריך שימושי.

910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
זה אולי ישמע טיפשי,
אבל אתה לא יכול לקבל כרטיס ספרייה...

911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...ללא תעודת זהות
וחשבון טלפון עדכני, רואה?

912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[אנחות]

913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
אז הם מנהלים רשימה.
-בדיוק.

914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
אם אתה <i>רוצה</i> לדעת מי קורא
כור המצרף וגן העדן האבוד...

915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...ו<i>Helter Skelter</i>,
המחשבים של ה-FBI יגידו לנו.

916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
זה יכול לתת לנו שם.
זה יכול.

917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
יכול לקבל שם של איזה ילד בקולג'
כתיבת עבודה על פשע של המאה ה-20.

918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
לפחות אתה מחוץ למשרד.

919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
לְהִסְתַפֵּר.

920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- מאיפה אתה יודע את כל זה?
אני לא.

921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- גם אתה לא.
- בדיוק.

922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
<i>"הקומדיה האלוהית.
היסטוריה של הקתוליות."</i>

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
<i>יש ספר</i> בשם
<i>רוצחים ומשוגעים.</i>

924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
<i>"חקירת רצח מודרנית,
בדם קר.</i>

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
<i>של שעבוד אנושי." שעבוד'?</i>

926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- לא מה שאתה חושב.
- בסדר.

927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
<i>"המרקיז דה סאד."</i>

928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
זה המרקיז דה סאד.
- מה שלא יהיה.

929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
<i>"כתבי תומס אקווה הקדוש--"
משהו.</i>

930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
תומאס הקדוש אקווינס. הנה זה.

931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
הוא כתב על שבעת חטאי המוות.

932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
-זהו?
- כן.

933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
בוא ננסה את זה.
ג'ונתן איילה?

934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
מה שלא יהיה.

935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
סומרסט:
אנחנו בטוחים לגבי השם הזה?

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
מילס:
כן.

937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
ראית את זה, ג'ון דו.

938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
אתה רוצה לחזור, אני אחזור.

939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
בואו נסתכל עליו. דבר איתו.

940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
מילס:
זה מטורף.

941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
אה, אנחנו פשוט נדבר איתו.
- אה-הא.

942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"סלח לי, אדוני.
אתה במקרה רוצח סדרתי?"

943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
בְּסֵדֶר.

944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
אתה מדבר.

945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
שים את לשון הכסף שלך לעבודה.
- לא.

946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
דיברת עם אשתי?

947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[אנחות]

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
זה מפגר.

949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
<i>המלאכים המזוינים של צ'ארלי.</i>

950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
שם מהמחשב.

951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
מילס.

952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[GUNFIRE]

953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
לעזאזל.

954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- פגעת?
- לא.

955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[גנחות]

956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
מילס:
הוא יורד, הוא יורד!

957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
קומה חמישית.

958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
מילס.

959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
ילדה:
אמא?

960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
אמא?

961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[דלת נפתחת]

962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
משטרה. האם יש דרך החוצה?

963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
תנעל את הדלת שלך.

964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[דלת נסגרת]

965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
גבר: מה לעזאזל קורה, בנאדם?
צא מהאולם המזוין, בבקשה.

966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[מתנשף]

967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[אישה צורחת]

968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- רד למטה.
- אה!

969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
היי.

970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
תרד לעזאזל.

971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[דלת נפתחת]

972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
אה!

973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
לְחַרְבֵּן.

974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
גבר:
תעוף משם לעזאזל.

975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[צלצול אזעקה]

976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[מילס גרונטס]

977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
גבר:
היי! שתוק לעזאזל!

978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[מילס נוהם]

979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
לעזאזל.

980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
זִיוּן.

981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[נהימות]

983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[צופרת קרן]

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[המון צורח]

985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
מילס:
צא מהדרך המזוינת! מַהֲלָך!

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[נהימות]

987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[נאנח]

988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
מילס?

989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
לא.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
מילס.

991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
מילס, אתה בסדר?
- אני בסדר.

992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
אני בסדר.

993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
סומרסט: לאן אתה הולך?
- אני נכנס.

994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.

995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
חכה.
- על מה אתה מדבר?

996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
הוא ירה עלינו.
- אתה לא יכול.

997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- לעזאזל אנחנו לא יכולים.
אנחנו צריכים צו.

998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
יש לנו סיבה סבירה. קדימה.

999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
תחשוב על זה, תחשוב.

1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- איך הגענו לכאן?
- הא?

1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- אני לא יכול לספר את זה לאף אחד, אני לא יכול לספר לאף אחד.
הו, קדימה, מהדרך.

1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
אין לנו סיבה להיות כאן.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- האם תקשיב לי?
- רד.

1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- תקשיב לי, תקשיב.
תרד ממני לעזאזל.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
בסדר, בסדר, אני מצטער.

1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
אבל היית
רק לשים לב רגע?

1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
אם נשאיר חור כזה,
לא נוכל להעמיד לדין.

1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
הבחור המזוין ילך.
עכשיו, זה מה שאתה רוצה?

1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
עד שננקה צו,
מישהו אחר-- לא, לעזאזל עם זה.

1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
אנחנו צריכים סיבה לדפוק על הדלת הזאת.
- לא, לא.

1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
תחשוב על זה.

1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
בְּסֵדֶר?

1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
בסדר, בנאדם. בְּסֵדֶר.

1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
אתה צודק. אני לגמרי דפוק.

1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
כשאתה צודק, אתה צודק.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
ובכן, אין טעם להתווכח יותר.

1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
אלא אם כן אתה יכול לתקן את זה.

1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
בן טיפש שכמוך...

1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
כמה כסף נשאר לנו?

1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
אז כן,
כאילו, שמתי לב שהבחור הזה יוצא הרבה.

1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
כשהרציחות התרחשו,
אז אני, אממ...

1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- אז--
אז התקשרת לבלש סומרסט, נכון?

1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
כן, נכון, נכון, אז התקשרתי לבלש,
כי הבחור הזה היה מפחיד וחרא.

1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
ואחד ממעשי הרצח,
זה קרה ממש שם.

1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- בסדר. אמרתי לך את השאר. הבנת?
- התקשר למשטרה.

1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- טוב?
- הבנתי את הסיפור שלך.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
תבקש ממנה לחתום. אתה חייב לחתום.
- בסדר.

1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
בְּסֵדֶר? טוב, טוב, טוב.

1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- בסדר.
- עשית טוב.

1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
אישה: עשיתי מה שאמרת.
מילס: הנה לך.

1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
אתה מקבל משהו לאכול, בסדר?
אתה אוכל.

1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
סומרסט:
כולם, תישארו בחוץ.

1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
מְנַצֵחַ.

1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
סומרסט!

1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- סומרסט!
- כן?

1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- מה?
- היה לנו אותו.

1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
על מה אתה מדבר?

1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
הצלם המזוין
במדרגות המזוינות.

1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
היה לנו אותו ושחררנו אותו.

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
אתה בטוח שזה הוא?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
כן, טוב, טוב. כן.

1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
כן, טוב, תוציא את זה.
שרה: בסדר.

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
אה, אין לנו כלום, אין תלושי שכר,
ללא פנקסי פגישות, ללא כתובות.

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- זה הכי טוב, הקבלה הזאת.
- תמשיך לחפש.

1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
תן לי להראות לך משהו.
זה היה מתחת למיטה.

1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
אה, מקור הכספים היחיד שלו.

1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
בלי צחוק, קיבלנו את הכסף שלו.
פאקינג א', אני אוהב את זה.

1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
שרה: דבר אחד.
מילס: כן?

1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
אתה כנראה לא תאמין לזה.
עדיין לא מצאנו טביעת אצבע.

1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
אממ, אף לא אחד.
- אתה צודק, אני לא. תמשיך לחפש.

1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
נוכל להשתמש כאן בעוד כמה גברים.

1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
היי, בנאדם, אני עושה כמיטב יכולתי.
מה אתה מקבל עם כל זה?

1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
יש 2000 מחברות
על המדפים הללו.

1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
וכל מחברת מכילה
כ-250 עמודים.

1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
תשכח מזה. משהו על הרציחות?

1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"איזה בובות מגוחכות חולות אנחנו,
ואיזו במה גסה אנחנו רוקדים עליה.

1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
איזה כיף לנו לרקוד ולזיין.
לא אכפתיות בעולם.

1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
בלי לדעת שאנחנו כלום.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
אנחנו לא מה שהתכוונו".

1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
לא, רגע, יש עוד הרבה.

1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
"ברכבת התחתית היום עלה אדם
לי להתחיל שיחה.

1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
הוא עשה שיחת חולין, אדם בודד,
מדברים על מזג האוויר ועל הדברים.

1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
השתדלתי להיות נעימה ומפרגנת.

1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
אבל הראש שלי התחיל לכאוב
מהבנאליות שלו.

1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
כמעט לא שמתי לב שזה קרה,
אבל פתאום הקאתי עליו.

1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
הוא לא היה מרוצה.
ולא יכולתי להפסיק לצחוק".

1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
אין תאריכים.

1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
מונח על המדפים
בסדר לא מובחן.

1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
רק מוחו נשפך על הנייר.

1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
נראה כמו מפעל חיים.

1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
אם היו לנו 50 גברים קוראים במשמרות של 24 שעות,
זה עדיין ייקח חודשיים.

1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[טלפון מצלצל]

1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
גבר:
איפה הטלפון הזה?

1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
טֵלֵפוֹן? טֵלֵפוֹן?

1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
טֵלֵפוֹן?

1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
אנשים, שקט.

1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- שלום?
ג'ון [בטלפון]: <i>אני מעריץ אותך.</i>

1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
<i>אני לא יודע איך מצאת אותי,
אבל דמיינו את ההפתעה שלי.</i>

1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
<i>אני מכבד אתכם סוכני אכיפת החוק
יותר בכל יום.</i>

1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
ובכן, אני מעריך את זה, ג'ון.

1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- אני <i>אומר</i> לך--
<i>ג'ון: לא, תקשיב, בסדר?</i>

1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
<i>אני אתאים מחדש את לוח הזמנים שלי
לאור הכישלון הקטן של היום.</i>

1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
<i>פשוט הייתי צריך להתקשר
ולהביע את התפעלותי.</i>

1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
<i>סליחה שנאלצתי לפגוע באחד מכם...</i>

1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
<i>-...אבל לא באמת הייתה לי ברירה, נכון?</i>
- הממ.

1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
<i>ג'ון:
אתה תקבל את התנצלותי, נכון?</i>

1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
<i>מתחשק לי לומר עוד,
אבל אני לא רוצה להרוס את ההפתעה.</i>

1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[טון חיוג]

1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[טייפ חוזר]

1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
<i>JOHN</i> [ON <i>RECORDER]: <i>--התאמת שלי
לוח זמנים לאחר הכישלון הקטן של היום.</i>

1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
הבנתי.

1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
בסדר, כולם, חזרה לעבודה.

1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- צדקת.
סומרסט: הממ?

1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
אוף, הוא מטיף.
- כן.

1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
רציחות אלו הן הדרשות שלו בפנינו.

1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
תראה, אנחנו מכירים אותו,
אנחנו מכירים אותו, אנחנו מכירים אותו.

1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
מי זאת הבלונדינית?

1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
נראה כמו מקצוען.

1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
אוּלַי.

1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
היא לכדה את עינו של ג'ון דו.

1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
BILL:
כן, הוא בא ואסף את זה אתמול בלילה.

1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
מילס: אתמול בלילה?
ביל: כן.

1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- האיש הזה?
כן, ג'ון דו.

1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
זה שם שקל לזכור.
הייתה לו צליעה.

1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- מה הייתה העבודה הזו שעשית עבורו?
- יש לי תמונה של זה. תחזיק מעמד.

1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
חתיכה אחת מתוקה, למעשה.

1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
חשבתי שהוא אחד מהם
אמני מיצג, זה מה שחשבתי.

1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
אתה יודע, מסוג הבחורים שמעצבנים
בכוס על הבמה ואז שותה אותו.

1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
אמנות מיצג.
- הממ.

1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
אני חושב שהגבתי אותו פחות מדי.

1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
עשית את זה בשבילו?

1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
כן, עשיתי חרא מוזר יותר
יותר מזה. אָז מָה?

1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[סירנה של המשטרה מייללת]

1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[צפצופים בפיגור]

1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
הם מצאו את הבלונדינית.

1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
התמונה.

1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
התמונה.

1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
פאקינג חזירים.

1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
השוטר: אנחנו צריכים שתזוז, חבר.
גבר: אני אצא, אבל אתם--

1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
קצין: תעוף לעזאזל מהתא.
הייתי בכלוב הזה כל הזמן.

1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- בסדר?
אני לא מתעסק איתך.

1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
קדימה, ככה.

1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[מוזיקה תעשייתית מתנגנת בקול רם]

1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
אתה יכול לעשות משהו
על המוזיקה הזו?

1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
כן, אנחנו עובדים על זה.
אנחנו מחפשים את הבחור.

1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
אתה מרצח? אתה--

1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- כדאי שתראה את זה.
- כן. בְּסֵדֶר.

1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
קצין:
היי, קל. השגת אותו?

1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
גבר:
תוריד את הדבר הזה ממני.

1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
הו, אלוהים, תוריד את הדבר הזה ממני!

1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
תוריד את הדבר הזה ממני!

1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- תוריד את זה!
מילס: תוציא אותו מכאן, עכשיו.

1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
תוציא אותו מכאן, עכשיו!

1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
מילס:
בחייך, אני רוצה לשמוע את זה שוב.

1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
ספר לי שוב.
גבר: פשוט-- אני לא יודע.

1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
לא שמעת שום דבר מוזר,
לא ראית שום דבר מוזר.

1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- לא.
מילס: לא.

1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
הוא שאל אותי אם אני נשוי.

1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- ויכולתי לראות שיש לו אקדח ביד.
- איפה הייתה הילדה?

1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
מה? מַה?

1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
הילדה, הזונה. איפה היא הייתה?

1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
מישהו מגיע למוסד שלך.

1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
הם רוצים לרדת למטה
ורוצה לקבל קצת או לה לה.

1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
מה שלא יהיה.

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
הם חייבים לבוא אליך, כן?
- כן.

1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
לא ראית אף אחד?

1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
עם חבילה? תרמיל?
משהו מתחת לזרוע שלהם?

1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
היי, כל מי שנכנס לשם
קיבלו חבילה מתחת לזרועותיהם.

1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
כמה בחורים נושאים מזוודות
מלא דברים.

1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[מצמרר]
היא פשוט ישבה על המיטה.

1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
מי קשר אותה? אתה או הוא?

1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
האם אתה אוהב את מה שאתה עושה למחייתך?

1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- הדברים האלה שאתה רואה?
- לא.

1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
לא, אני לא.

1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
אבל אלה החיים, לא?

1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
היה לו אקדח והוא גרם לזה לקרות.

1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[גז נ.ב.]

1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
הוא שם עליי את הדבר הזה.

1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
והוא הכריח אותי ללבוש את זה.

1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
ואז הוא אמר לי לזיין אותה.

1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
ואני עשיתי. דפקתי אותה.

1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
הו, אלוהים, היה לו אקדח בפה שלי.

1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
האקדח המזוין היה בגרון שלי.

1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
<i>לעזאזל.</i>

1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[נאנח]

1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
<i>הו, אלוהים, אלוהים.</i>

1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
<i>אלוהים, עזור לי. בבקשה, בבקשה, עזור לי.</i>

1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
<i>בבקשה, בבקשה, עזור לי.</i>

1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[אנחות]

1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
אתה יודע,
לא יהיה לזה סוף טוב.

1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- זה לא אפשרי.
היי, אם נתפוס אותו, אני אהיה מאושר מספיק.

1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
אם נתפוס את ג'ון דו
ומתברר שהוא השטן--

1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
כלומר, אם הוא השטן עצמו,
שאולי יעמוד בציפיות שלנו...

1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...אבל הוא לא השטן.

1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
הוא רק גבר.

1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
אתה יודע...

1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
...תראה, את כלבה ואתה מתלונן
ואתה אומר לי את הדברים האלה. אלה:

1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[מלמלות]

1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
אם אתה חושב שאתה מכין אותי
על זמנים קשים, תודה, אבל...

1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
אבל אתה חייב להיות גיבור.

1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
אתה רוצה להיות אלוף. תן לי
להגיד לך, אנשים לא רוצים אלוף.

1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
הם רוצים לאכול צ'יזבורגרים,
לשחק בלוטו ולראות טלוויזיה.

1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
איך הגעת למצב הזה?

1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
אני רוצה לדעת.
- אה.

1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[אנחות]

1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
זה לא היה דבר אחד, אני יכול להגיד לך את זה.

1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
תמשיך.

1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
אני פשוט לא חושב שאוכל להמשיך לחיות בא
מקום שמחבק ומטפח אדישות...

1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...כאילו זו סגולה.

1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
אתה לא שונה, לא טוב יותר.

1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
לא אמרתי שאני שונה או טוב יותר.
אני לא.

1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
לעזאזל, אני מזדהה.
אני מזדהה לחלוטין.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
אדישות היא פתרון.

1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
כלומר, קל יותר לאבד את עצמך בסמים
מאשר להתמודד עם החיים.

1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- כן.
- קל יותר לגנוב את מה שאתה רוצה...

1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-... ממה שזה להרוויח את זה.
- כן.

1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
קל יותר להכות ילד
ממה שזה להעלות אותו.

1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
לעזאזל, אהבה עולה. זה דורש מאמץ ועבודה.

1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
אנחנו מדברים
על אנשים חולי נפש.

1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
אנחנו מדברים
על אנשים, משוגעים.

1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
לא. לא, אנחנו לא.
- כן, היום.

1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
אנחנו מדברים כאן על חיי היומיום.

1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[STAMMERS]

1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות כזה נאיבי.

1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
תזדיין.

1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
תראה, אתה צריך להקשיב לעצמך. כֵּן.

1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
אתה אומר שזו הבעיה
עם אנשים זה שלא אכפת להם.

1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
אז לא אכפת לי מאנשים.

1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
זה לא הגיוני. אתה יודע למה?

1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
אה, אכפת לך?
אתה רוצה לדעת--?

1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- נכון לעזאזל.
ואתה הולך לעשות את ההבדל?

1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
מה שלא יהיה, הנקודה היא,
זה שאני לא חושב שאתה מתפטר...

1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
... כי אתה מאמין בדברים האלה
אתה אומר. אני לא.

1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
אני חושב שאתה רוצה להאמין להם
כי אתה מתפטר.

1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
אתה רוצה שאני אסכים ואומר,
"כן, כן, כן, אתה צודק.

1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
הכל דפוק. זה בלגן מזוין.

1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
כולנו צריכים לעבור לשידור חי
בבקתת עץ מזוינת."

1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
אבל אני לא.

1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
אני לא אגיד את זה.

1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
אני לא מסכים איתך. אני לא.

1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
אני לא יכול.

1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
אני הולך הביתה.

1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
אבל תודה לך.

1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
אני אוהב אותך, מותק.

1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
כֹּל כָּך.

1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
כֹּל כָּך.

1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
טרייסי:
אני יודע.

1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[מטרונום תקתוק]

1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[טלפון מצלצל]

1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
גבר:
911, מה מצב החירום שלך?

1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
אתה יכול לחזור על זה?

1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
ג'ון [בטלפון]:
הלכתי ועשיתי את <i>זה</i> שוב.

1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
מה יש לנו?

1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
אה, כדורי שינה.

1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
מודבק על יד אחת.

1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
טלפון דבוק לשני.

1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
אתה רואה מה הוא עשה?

1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
הוא חתך אותה.

1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
ואז הוא חבש אותה.

1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
התקשר לעזרה ואתה תחיה.

1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
אבל אתה תהיה מעוות.

1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
או שאתה יכול לשים את עצמך
מתוך האומללות שלך.

1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
קדימה.

1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
חתוך לה את האף.

1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
לחרפן את פניה.

1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
והוא עשה את זה ממש לאחרונה.

1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
סומרסט:
תקשיב.

1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
החלטתי להישאר עד שזה יסתיים.
אני מניח שאחד משני דברים יקרה.

1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
נשיג את ג'ון דו או שהוא יסיים את הסדרה שלו
של שבע והתיק הזה יימשך שנים.

1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
מילס: היי גבר, אתה לא צריך לעשות אותי
טובות כלשהן. תודה, אבל הבנתי.

1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
סומרסט: אני מבקש שתשמור
אמשיך בתור השותף שלך לעוד כמה ימים.

1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
אתה תעשה לי טובה.

1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
מילס:
ידעת שאגיד שכן.

1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
היי, אנחנו כאן.
סמל: נפלא.

1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
אשתך התקשרה.
תקנה לעצמך משיבון.

1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
ג'ון:
בלש?

1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
אחרי זה, אני נעלם.

1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- אין הפתעה גדולה.
ג'ון: בלש!

1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
אתה מחפש אותי.

1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
היי!

1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[אישה צורחת]

1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
אל תזוז לעזאזל.
על הרצפה המזוינת.

1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
תתרחקי ממנו!

1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
מילס: על הרצפה המזוינת.
אני מכיר אותך.

1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
עַכשָׁיו. רד למטה.

1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
רד על הבטן,
חתיכת חרא.

1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
עַכשָׁיו. כל הדרך!

1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
עד הסוף, זין! לְמַטָה!

1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
מהיר יותר. מהיר יותר. מהר יותר, לעזאזל.

1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
עַכשָׁיו. האף על הקרקע.

1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
ישוע המשיח. מה זה לעזאזל?

1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי, בבקשה.

1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
לעזאזל.

1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
קפטן: הוא חותך את העור מהקצוות
של האצבעות שלו.

1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
בגלל זה לא מצאנו סינגל אחד
הדפס שמיש בדירתו.

1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
נראה שהוא עשה את זה
לזמן מה למדי.

1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
מילס:
מה עם חשבונות הבנק? הרובים?

1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
קפטן:
עד כאן הכל מבוי סתום.

1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
אין היסטוריית אשראי. אין רישומי תעסוקה.

1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
חשבון הבנק שלו רק בן 5 שנים
וזה התחיל במזומן.

1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
אנחנו אפילו מנסים לאתר את הרהיטים שלו.

1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
על הדבר היחיד שאנחנו יודעים על הבחור הזה
כרגע...

1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
זה שהוא עשיר באופן עצמאי,
משכיל ומטורף לגמרי.

1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
כי הוא ג'ון דו מבחירה.

1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- אוקיי, אז מתי נוכל לחקור אותו?
קפטן: אתה לא.

1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
הוא הולך לבית המשפט עכשיו.
מילס: מה?

1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
אני אומר לך,
אין סיכוי שהוא יסגיר את עצמו.

1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
זה לא הגיוני.

1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
ובכן, שם הוא יושב.
זה לא אמור להיות הגיוני.

1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- הוא לא גמור.
לא, הוא משתין לנו בפרצוף.

1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
אנחנו פשוט לוקחים את זה כמו אידיוטים.
אתה יודע על מה אני מדבר.

1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
בפעם הראשונה אי פעם,
אתה ואני מסכימים לחלוטין.

1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
הוא לא פשוט יפסיק.
מילס: אוף, אז מה לעזאזל, בנאדם?

1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
סומרסט: הוא במרחק שני רציחות
מהשלמת יצירת המופת שלו.

1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
נחכה לתחינה שלו.

1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
הלקוח שלי אומר שיש עוד שתי גופות.
שני קורבנות נוספים מוסתרים.

1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
הוא ייקח את הבלשים מילס
וסומרסט לגופות האלה...

1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
אבל רק הבלש מילס וסומרסט,
רק בשעה 6:00 היום.

1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
למה אנחנו?

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
הוא אומר שהוא מעריץ אותך.

1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
זה חלק מהמשחק.

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
טוען הלקוח
אם הבלשים לא יקבלו את זה...

1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...הגופות האלה לעולם לא יימצאו.
- למען האמת, אני נוטה לתת להם להירקב.

1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
היי.

1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
יש לנו אותו.

1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
למטה, נעול. העסקה הסתיימה.

1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
הוא יקבל את החדר והפנסיון הפנויים שלו,
קבל את הטלוויזיה בכבלים בחינם.

1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
לעזאזל, לאשתי אין אפילו כבלים.
למה אנחנו מנהלים את השיחה הזאת?

1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
מילס.
לא. היי, משהו מסריח.

1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
וזה כאן--

1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
כן, אתה, בחליפה של 3000$ שלך
והחיוך הזחוח הזה על הפנים שלך...

1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-... להתמודד עם החרא הזה, אני לא אוהב את זה--
מילס.

1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
אני מחויב על פי חוק לשרת את לקוחותיי...

1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...כמיטב יכולתי.
- אוי, ישו.

1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- לשרת את טובתם.
אנחנו לא עושים עסקאות כאן, מר סוואר.

1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
הלקוח שלי מבקש ליידע אותך
אם אתה לא מקבל...

1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...הוא יתחנן באי שפיות בכל רחבי הלוח.

1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
תן לו לנסות את זה.

1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
הייתי רוצה לראות אותו מנסה.

1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
בחייך, עכשיו, כולנו יודעים
האופי הקיצוני של הפשעים האלה...

1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
אני יכול להוריד אותו עם תחינה כזו.

1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
אני לא נותן להרשעה הזו לגלוש.
אני יכול להגיד לך את זה.

1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
הוא אומר שאם אתה כן מקבל
בתנאים הספציפיים שלו...

1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...הוא יחתום על הודאה מלאה,
מודה באשמה כרגע.

1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
זה המקרה שלך. קבל החלטה.

1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
וידוי מלא.

1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- אני בפנים.
זה חייב להיות שניכם.

1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
אם הוא היה טוען לאי שפיות,
שיחה זו קבילה.

1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
העובדה שהוא סוחט אותנו
עם התחינה שלו.

1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
והלקוח שלי רוצה להזכיר לך
שניים נוספים מתים.

1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
לעיתונות יהיה יום שטח...

1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...אם הם יגלו שהמשטרה לא נראתה
מודאגים מהם.

1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- נותנים להם קבורה נאותה.
- אם בעצם יש עוד שני הרוגים.

1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
דוח מעבדה הגיע ממרכז העיר. הם
עשה מהיר על הבגדים והציפורניים של איילה.

1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
הם מצאו דם מאיילה.
ממנו פורס את אצבעותיו.

1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
דם מהאישה
את פניו הוא חתך.

1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
ודם מצד שלישי,
עדיין לא מזוהה.

1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
היית מלווה אדם לא חמוש.

1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
בוא נסיים את זה.

1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
סומרסט: אם ראשו של ג'ון דו יתפצל
ועב"ם צריך לעוף החוצה...

1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...אני רוצה שציפית לזה.

1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
אני ארצה.

1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
היי, בנאדם, אם הייתי
לגלח בטעות פטמה...

1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...האם זה יהיה מכוסה
לפי קומפיית פועל?

1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
הממ.

1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[שניהם מצחקקים]

1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
אני מניח שכן.

1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- כן.
אם היית מספיק גבר...

1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...להגיש תביעה בפועל,
הייתי קונה לך אחד מהכיס שלי.

1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
אם אמשיך לחזור הביתה מאוחר,
אשתי תחשוב שמשהו קורה.

1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
אתה יודע...

1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
כן.

1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
מַה?

1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[משוב על הרמקולים]

1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[כתבים צועקים]

1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[טייס מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
בוא נלך.

1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
<i>פיילוט</i> [מעל <i>רדיו]: <i>
C-Victor-5-5 לקחת. נקה את ה-TC.</i>

1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
משוך מסביב.

1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
<i>הנה זה.
סדאן שחורה דגם מאוחר בשעה 10 שלך.</i>

1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[טייס מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
מי אתה, ג'ון?

1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
מי אתה באמת?

1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
למה אתה מתכוון?

1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
At this stage, what harm can it do
לספר לנו קצת על עצמך?

1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
It doesn't matter who I am.
מי שאני לא אומר כלום.

1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
אתה צריך להישאר בצד שמאל שלך כאן למעלה.

1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
אז לאן אנחנו הולכים?

1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
אתה תראה.

1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
אנחנו לא הולכים רק להרים
עוד שתי גופות, נכון, ג'ון?

1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
That wouldn't be shocking enough.

1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
יש לנו עיתונים
לחשוב על זה, כן?

1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
רוצה שאנשים יקשיבו...

1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...you can't just tap them
על הכתף יותר.

1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
אתה צריך לפגוע בהם
עם פטיש.

1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
ואז תשים לב
קיבלת את תשומת הלב הקפדנית שלהם.

1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
מילס:
אבל השאלה היא:

1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
מה עושה אותך כל כך מיוחד
שאנשים צריכים להקשיב?

1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
אני לא מיוחד.

1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
<i>JOHN</i> [ON <i>RADIO]: <i>
מעולם לא הייתי יוצא דופן.</i>

1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
<i>אבל זה מה שאני עושה.
העבודה שלי.</i>

1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
העבודה שלך, ג'ון?

1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
כֵּן.

1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
תראה, אני לא...
אני לא רואה בזה משהו מיוחד, ג'ון.

1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
זה לא נכון.

1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
לא, זה נכון.

1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
והדבר המצחיק הוא שכל העבודה הזו...

1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
עוד חודשיים מעכשיו,
לאף אחד לא יהיה אכפת.

1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
לאף אחד לא יהיה אכפת,
אף אחד לא יזכור.

1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
אתה לא יכול לראות את כולו
לפעול עדיין.

1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
אבל כשזה נעשה...

1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...כשזה יסתיים...

1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...זה הולך להיות...

1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
אנשים בקושי יוכלו
להבין.

1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
אבל הם לא יוכלו להכחיש.

1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
האם הפריק יכול להיות יותר מעורפל?

1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
כלומר, באשר לתוכניות אב, ג'ון--

1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
אני לא יכול לחכות שתראה. אני באמת לא יכול.
זה באמת הולך להיות משהו.

1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
נו, אתה יודע מה?
אני אעמוד לידך.

1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
אז כשהדבר הגדול הזה קורה,
תהיה בטוח ותודיע לי.

1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- כי לא הייתי רוצה לפספס את זה.
ג'ון: הו, אל תדאג.

1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
אתה לא תעשה.

1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
לא תפספס שום דבר.

1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[טייס מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
<i>טייס: עם אוטובוס הסיור עצמו,
לתת הפרדה של שני מיילים.</i>

1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
מה כל כך מרגש?

1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
זה לא רחוק מדי עכשיו.

1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
<i>פיילוט:
קווי מתח גבוה קדימה.</i>

1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
<i>התכונן לשינוי התדר.</i>

1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
ניסיתי להבין משהו
בראש שלי.

1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
ואולי תוכל לעזור לי, כן?

1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
כאשר אדם אינו שפוי,
כפי שאתה בבירור...

1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...אתה יודע שאתה משוגע?

1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
אולי אתה יושב בסביבה,
קורא רובים ותחמושת...

1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...מאוננת בצואה שלך,
אתה פשוט עוצר והולך:

1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"וואו, זה מדהים כמה מטורף
אני באמת"?

1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
כֵּן? אתם עושים את זה?

1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
זה יותר נוח
כדי שתגדיר אותי משוגע.

1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
זה מאוד נוח.

1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
זה לא משהו שהייתי מצפה לו
אותך לקבל.

1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
אבל לא בחרתי. אני נבחרתי.

1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
מילס: טוב, מה שלא יהיה.
אני לא מטיל ספק שאתה מאמין בזה, ג'ון.

1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
אבל נראה לי שאתה מתעלם
סתירה בולטת.

1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
כלומר מה?

1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
שמח ששאלת.

1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
אם הייתם בוחרים...

1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
כלומר, בכוח עליון...

1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...ואם ידך נכפתה...

1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...זה נראה לי מוזר
שתפיק מזה הנאה כזו.

1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
נהנית לענות את האנשים האלה.

1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
זה לא נראה בהתאמה
עם מות קדושים, נכון?

1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
ג'ון?

1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
אני בספק שנהניתי
לא יותר מהבלש מילס...

1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...יהנה מהזמן לבד איתי
בחדר ללא חלונות.

1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
האם זה לא נכון?

1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
כמה זה ישמח אותך
לפגוע בי ללא עונש.

1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
זה פוגע ברגשות שלי.

1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- לעולם לא הייתי--
לא תעשה זאת כי יש השלכות.

1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
אבל זה בעיניים האלה שלך.

1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
שום דבר לא בסדר עם גבר
נהנה מעבודתו.

1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
אני לא אכחיש את הרצון האישי שלי
להפוך כל חטא נגד החוטא.

1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
חכה רגע, חשבתי שכל מה שעשית
היה להרוג אנשים חפים מפשע.

1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
תָמִים? זה אמור להיות מצחיק?

1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
אדם שמן.

1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
איש מגעיל
שבקושי הצליח לעמוד.

1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
אם היית רואה אותו, היית מציין אותו בפניך
חברים כדי שהם יצטרפו אליך בללעוג לו.

1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
אדם, שאם ראית אותו
בזמן שאכלת...

1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...לא היית מסוגל
כדי לסיים את הארוחה שלך.

1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
ואחריו, עורך דין. אתה בטח
בסתר הודה לי על זה.

1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
זה אדם שהקדיש את חייו...

1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...להרוויח כסף על ידי שקר
עם כל נשימה שהוא יכול לגייס...

1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
לשמירה על רוצחים ואנסים
ברחובות.

1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- רוצחים?
- אישה.

1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
רוצחים, ג'ון, כמוך?
- אישה...

1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...כל כך מכוערת מבפנים שהיא
לא יכולתי לשאת להמשיך לחיות...

1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...אם היא לא יכלה להיות יפה
מבחוץ?

1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
סוחר סמים.
למעשה, סחר בסמים.

1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
ובואו לא נשכח
הזונה מפיצת המחלות.

1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
רק בעולם המחורבן הזה...

1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...האם תוכל לנסות לומר שאלו היו
אנשים חפים מפשע ושמור על פנים ישרות.

1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
אבל זו הנקודה.

1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
אנו רואים חטא קטלני
בכל פינת רחוב...

1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...בכל בית ואנחנו סובלים את זה.

1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
אנחנו סובלים את זה
כי זה נפוץ, זה...

1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
זה טריוויאלי.

1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
אנחנו סובלים את זה בוקר, צהריים ולילה.

1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
ובכן, כבר לא.

1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
אני נותן דוגמה.

1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
ומה שעשיתי הולך להיות...

1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
...מתלבט...

1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...ולמד...

1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...ועקבו אחרי...

1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...לנצח.

1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
כֵּן.

1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
אשליות של הוד.

1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
אתה צריך להודות לי.

1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
למה זה, ג'ון?

1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
כי אתה הולך
להיזכר אחרי זה.

1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
תבין, בלש, הסיבה היחידה
שאני כאן עכשיו...

1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...זה שרציתי להיות.

1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
לא. לא, בסופו של דבר היינו משיגים אותך.

1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
אה, באמת?

1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
אז, מה עשית, הקדשת את זמנך?
משתעשע איתי?

1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
לאפשר לחמישה אנשים חפים מפשע למות
עד שהתחשק לך לקפוץ במלכודת שלך?

1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
תגיד לי, מה היו הראיות שאין עליהן עוררין
התכוונת להשתמש בי...

1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...ממש לפני שניגשתי אליך
ולשים את ידי באוויר?

1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
ג'ון, תירגע.

1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
נראה שאני זוכר אותנו
דופק על הדלת שלך.

1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
אה, זה נכון.

1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
ונראה לי שאני זוכר
לשבור את הפנים שלך.

1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
אתה חי רק כי לא הרגתי אותך.

1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- בסדר, שבי אחורה.
חסכתי אותך.

1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
לָשֶׁבֶת.

1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
תזכור את זה בכל פעם
אתה מסתכל במראה...

1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...בפנים האלה שלך
לשארית חייך...

1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
או שאני צריך לומר לגבי השאר...

1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
מהחיים שאני מרשה לך לקבל.
מילס: שב לאחור.

1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
שבי אחורה, פריק מזוין.
סתום את הפה המזוין שלך.

1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
אתה לא משיח.
אתה סרט השבוע.

1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
את חולצת טריקו מזוינת במקרה הטוב.

1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
אל תבקש ממני לרחם על האנשים האלה.

1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
אני לא מתאבל עליהם יותר...

1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
... מאשר האלפים שמתו
בסדום ועמורה.

1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
האם זה אומר, ג'ון, זה מה שאתה
האם הייתה עבודתו הטובה של אלוהים?

1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
האדון פועל בדרכים מסתוריות.

1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
אתה רואה את המגדלים במתח גבוה?

1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
<i>ג'ון: לשם אנו מועדות.
טייס: אני רואה איפה.</i>

1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
<i>ממש לשעה 9 שלך
ולעקוב אחר כביש הגישה הזה.</i>

1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
<i>אדם:
האות שלך מתפרק, ויקינג.</i>

1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
<i>טייס: לא-פאקינג-נמנע, מרכז.
אנחנו ב-power-line city, תתמודד עם זה.</i>

1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
זה בטוח כמו חרא זה לא מארב כאן.

1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
אין פה כלום לעזאזל.
- לא יכול לנחות בשום מקום קרוב.

1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
הם הולכים לעלות
מאחורינו בעוד כשתי דקות.

1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
אני רוצה שתעלה למעלה, בדרך למעלה-

1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
שלושים שניות, נטה מזרחה על הסימן שלי.
שלושים שניות.

1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[דלת נסגרת]

1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
אני מוציא אותו.

1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
<i>פיילוט:
היעד נמצא כעת במצב המתנה לחלוטין.</i>

1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
<i>שכבתי אותך באופק.</i>

1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
MILLS [ברדיו]:
<i>צא</i> החוצה.

1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
לְאַט.

1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
לְהַפְסִיק.

1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
שָׁהוּת.

1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
מה יש לך?

1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
כלב מת.

1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
אני לא עשיתי את זה.

1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
<i>פיילוט:
אנחנו מחזיקים במצב המתנה, העתק?</i>

1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
מה השעה?

1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- למה?
- הייתי רוצה לדעת.

1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
שבע-אוי-אחד.

1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
זה קרוב.

1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
בוא נלך להסתכל.

1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
זה בדרך הזו.

1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
<i>טייס</i> 1: <i>ציפור 2, סגור מרחק.</i>

1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
<i>פיילוט 2:
זה בירד 2. הם רחוקים מהמכונית.</i>

1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
<i>קורנינג קרוב יותר.</i>

1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
<i>השגנו אותם. קיבלנו אותם. סוגרים פנימה.</i>

1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
<i>פיילוט</i> 1: <i>שלילי. שְׁלִילִי. תחזיק מעמד.</i>

1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[שורקת רוח]

1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
מילס?

1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
למטה, למטה, למטה.

1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
צפו בו.

1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
הנה הוא הולך.

1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
<i>ג'ון:
טוב שיש לנו קצת זמן לדבר.</i>

1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
<i>פיילוט:
ואן מתקרב.</i>

1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
תישאר על הבחור באדום. לא לקחת
הכוונת מהבחור באדום.

1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
<i>טייס: הוא יוצא
לפגוש את הטנדר. פשוט תישאר למטה.</i>

1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
יש טנדר שיורד בכביש.
מהצפון.

1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
תהיה מוכן לכל דבר, עכשיו.
חכה לאות שלי.

1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
חכה לי.

1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
צאו מהטנדר!

1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
סומרסט [ברדיו]:
החוצה!

1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
גבר:
ישוע המשיח, בן אדם. אל תירה בי.

1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
<i>שלב GWEN-</i>

1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
הסתובב.
שים ידיים על הראש.

1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
קליפורניה:
מה לעזאזל קורה?

1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
סומרסט: מה אתה <i>עושה כאן?</i>
- אני שולח חבילה.

1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
קיבלתי את החבילה הזו עבור הבחור הזה, דיוויד.

1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
אה, הבלש דיוויד מילס.

1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
קבל את זה. לְאַט.

1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
<i>פיילוט:
הישאר ערני. הוא פותח את החלק האחורי של הטנדר.</i>

1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
<i>יש לנו אותו באופק.</i>

1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
הבחור הזה שילם לי 500 דולר
להביא את זה לכאן, בנאדם.

1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
הוא אמר שהוא רוצה את זה כאן בדיוק בשעה 7:00.

1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
הניחו את זה.

1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
סומרסט:
יש לנו קופסה.

1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
יש לנו קופסה. תתקשר לחוליית הפצצות.
אני צריך חוליית פצצות. יש לנו קופסה.

1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
סומרסט:
מול הטנדר.

1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
ידיים למעלה.

1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
לְהִסְתוֹבֵב.

1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. תלך. לָלֶכֶת.

1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>פיילוט:
אתה רוצה שנאסוף את הבחור הזה?</i>

1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
אני שולח את הנהג ברגל.

1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
<i>טייס: הנהג נראה באופק.
הוא נוסע צפונה. <i>תאסוף אותו.</i>

1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
אה, אני לא יודע.

1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
אני הולך לפתוח את זה.

1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
ג'ון: כשאמרתי שאני מעריץ אותך,
התכוונתי למה שאמרתי.

1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
סומרסט:
זה דם.

1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
ג'ון:
עשית לעצמך חיים לא רעים.

1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
מילס:
הממ.

1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
ג'ון: אתה צריך להיות מאוד גאה.
- שתוק, חתיכת חרא.

1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[גז נ.ב.]

1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
<i>פיילוט:
מישהו איבד קשר, העתק.</i>

1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
קליפורניה, תתרחקי מכאן.

1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
תתרחקי מכאן, עכשיו.
אל תיכנס לכאן.

1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
<i>מה שלא תשמע, התרחק.</i>

1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
ידו של ג'ון דו על העליונה. מילס!

1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
הנה הוא בא.

1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
סומרסט: זרוק את האקדח שלך למטה!
- מה?

1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
הלוואי שיכולתי לחיות כמוך.
- שתוק.

1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
סומרסט: לך מפה!

1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
אתה שומע אותי, בלש?

1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
אני מנסה להגיד לך כמה
אני מעריץ אותך ואת אשתך היפה.

1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- מה?
- טרייסי.

1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
סומרסט:
מילס!

1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
מה לעזאזל אמרת?

1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
זה מטריד כמה בקלות חבר
העיתונות יכולה לרכוש מידע...

1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
מהגברים במתחם שלך.

1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
קליפורניה:
מה לעזאזל?

1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
סומרסט:
<i>זרוק את האקדח!</i>

1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
ג'ון:
ביקרתי בביתך הבוקר...

1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
אחרי שעזבת.

1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
סומרסט: מילס!
ניסיתי לשחק בעל.

1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
ניסיתי לטעום את חייו של אדם פשוט.

1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
סומרסט:
לזרוק את זה!

1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
טסק, זה לא הסתדר.

1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
אז...

1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
לקחתי מזכרת.

1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
הראש היפה שלה.

1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
סומרסט:
מילס.

1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
מילס.

1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
על מה הוא מדבר?

1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
תן לי את האקדח שלך.
- מה קורה שם?

1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
שים את, אוף-- הנח את האקדח.

1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
ראיתי אותך עם קופסה.
מה היה בקופסה?

1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- כי אני מקנא בחיים הרגילים שלך.
הנח את האקדח, דיוויד.

1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
– נראה שקנאה היא חטאי.
- אה, מה יש בקופסה?

1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
לא עד שתיתן לי את האקדח.
- מה יש בקופסה?

1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
סומרסט: תן לי את האקדח.
הוא רק אמר לך.

1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- אתה משקר. אתה שקרן מזוין, שתוק.
סומרסט: דיוויד.

1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
זה מה שהוא רוצה.
הוא רוצה שתירה בו.

1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
לֹא! לא.

1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
אתה אומר לי שזה לא נכון.

1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- זה לא נכון.
- הפוך לנקמה, דיוויד.

1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
הו, היא בסדר. אתה תגיד לי.
- להיות...

1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-... זעם.
תגיד לי שהיא בסדר!

1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
אם אתה רוצח חשוד, דיוויד--
- לא.

1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
סומרסט:
אתה זורק הכל, הוא יודע את זה.

1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[צועק]
לא!

1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
היא התחננה על חייה.
סומרסט: שתוק.

1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
היא התחננה על חייה
ולמען חיי התינוק שבתוכה.

1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[סומרסט נהמות]

1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
אה.

1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
הוא לא ידע.

1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
תן לי את האקדח, דיוויד.

1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
דוד.

1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
אם תהרוג אותו...

1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...הוא ינצח.

1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
הו, אלוהים.

1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
הו, אלוהים.

1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
הו!

1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
קליפורניה:
אה, לעזאזל, הוא ירה בו.

1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
<i>הנח אותו במקום כלשהו.</i>

1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
<i>קדימה, הנח אותנו.</i>

1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
<i>המשיח הקדוש. שמישהו יתקשר למישהו.</i>

1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
<i>התקשר למישהו.</i>

1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
ובכן, אנחנו נטפל בו.

1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
מה שהוא צריך.

1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
איפה אתה הולך להיות?

1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
מסביב.

1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
אני אהיה בסביבה.

1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
<i>SOMERSET".
ארנסט המינגווי כתב פעם:</i>

1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
<i>"העולם הוא מקום טוב
ושווה להילחם עבורו."</i>

1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
<i>אני מסכים עם החלק השני.</i>